Kocaman&Stoch kavgasını tercüme hatası çözdü

Bugün bir gazetede yer alan küçük bir haber ortalığı karıştırdı. Fenerbahçe camiasının Alex ile Cristian krizini tartıştığı dönemde, son dönemde yedek kalan isimlerden Miroslav Stoch'un da sosyal medyada yazdığı iddia edilen bir mesaj, oldukça konuşulacak türden.

Slovak yıldızın BBM'de (BlackBerry Messenger'da) yazdığı öne sürülen bu mesaj, şimdiden taraftarlar arasında tartışılmaya başlandı.

Gazetede yer alan haberde Stoch'un Aykut Kocaman ile ilgili olarak "I'm sick of this guy" ifadesini kullandığı ileri sürüldü. Ancak haberde yer alan tercümede bir hata vardı ve bu cümlenin "Bu adamın hastasıyım" anlamına geldiği yazılmıştı. Ancak "I'm sick of this guy" cümlesi "Bu adamdan bıktım" anlamını taşıyordu.

Sonuçta bu haber; eğer ki bu BBM mesajı yazılmış ve Aykut Kocaman kastedilmişse, Miroslav Stoch'un da deneyimli teknik adamı hedef aldığını ortaya çıkarmış olacak. Ayrıca futbolcuların sosyal medya ortamlarında yazdıkları mesajların, sarı lacivertli ekipte yarattığı krizler de büyüyerek devam edecek.

-HABER NASILDI?-
Gazetede yer alan haber şöyle aktarılmıştı;

Fenerbahçe’de özellikle Brezilyalı oyuncuların hedefi haline gelen teknik direktör Aykut Kocaman için herkes aynı şeyleri düşünmüyor...

Bu isimlerden biri de Miroslav Stoch. Slovak yıldız son dönemlerde ilk on bire giremese de hocası için övgü dolu sözler sarf ediyor. Miroslav Stoch’un, BBM telefonlarının sohbet bölümündeki kişisel iletişim kısmına Aykut Kocaman ile ilgili olarak, “I’m sick of this guy (Bu adamın hastasıyım)” diye yazması dikkat çekti. (Ajansspor)