Galatasaray'ın "Almancı" eski futbolcusu Kerem Demirbay, Galatasaray maçından önce bir röportaj verdi. Arka arkaya 4 kez şampiyon olduğu dönem hakkında Kerem, "Düşündüklerimi söylesem var ya, her yer çok büyük patlar. Dışarıdan göründüğü gibi değil" ifadelerini kullandı. Bu sözler üzerine kendisine yöneltilen "Nasıl?" sorusuna ise "Onu söyleyemem. Herkes yutuyor, inan bana" cevabını verdi.
Aldığı tepki sonrasında dün "özür" mesajı yayımlamak zorunda kaldı. Yetmedi, bugün de Kasımpaşa formasıyla Galatasaray taraftarlarınca yuhalanınca "Yanlış anlaşıldım. Mali, maddi konusunu ifade etmek istedim, bazen Almanca düşünüyorum, Türkçeye çeviriyorum. Kesinlikle öyle söylemek istemedim. Ne kendime ne kardeşlerime ne hocamıza ne de taraftarımıza saygısızlık etmem" dedi.
Almancıların dil kayması (örneğin kelime sırasını karıştırmak, mecazları yanlış kullanmak veya teknik terimleri oturtamamak) anlaşılabilir. Ancak Kerem'in kurduğu cümleler karmaşık dilbilgisi yapıları değil; son derece net ve doğrudan anlam içeren kalıplar:
"Düşündüklerimi söylesem her yer patlar" Almancadaki "Wenn ich sage, was ich denke, explodiert hier alles" ifadesinin birebir karşılığıdır.
"Onu söyleyemem. Herkes yutuyor, inan bana" Almancadaki "Das kann ich nicht sagen. Alle schlucken das [glauben das], glaub mir" ifadesine karşılık gelir.
Fotospor'un bilgisine başvurduğu dilbilimci Hakan Sebastian Dinçol'a göre Kerem Demirbay'ın açıklamasındaki sorun seçtiği münferit kelimeler değil, kurduğu kurgu ve yarattığı gizem. Dinçol'a göre bu düşünce Almanca zihinde kurulmuş ve Türkçeye çevrilmiş olsa bile her iki dilde de aynı kapıya çıkıyor.
Kaynak: Haber Merkezi